קיצור קישור בעברית: למה קישורים בעברית נראים כמו ג'יבריש

כתובות אינטרנט בנויות ממאגר מצומצם של תווים: אותיות באנגלית, ספרות וכמה סימנים. אותיות עבריות לא ברשימה, ולכן כל אות מתורגמת לקוד בשיטה שנקראת קידוד אחוזים (Percent-encoding): בקידוד UTF-8 כל אות עברית תופסת שני בייטים, וכל בייט נכתב כסימן % ואחריו שני תווים. כלומר, כל אות עברית הופכת לשישה תווים. האות ש, למשל, נכתבת %D7%A9, ורווח הופך ל-%20.

בשורת הכתובת הדפדפן בדרך כלל עדיין מציג עברית קריאה, אבל ברגע שמעתיקים או משתפים את הכתובת, ברוב המקרים יוצאת הגרסה המקודדת.

נניח שפרסמתם בבלוג מתכון בשם 'מתכון לחומוס ביתי'. בדפדפן הכתובת נראית כך:

https://example.co.il/blog/מתכון-לחומוס-ביתי

וכך היא נראית אחרי שמעתיקים אותה ומדביקים בהודעה:

https://example.co.il/blog/%D7%9E%D7%AA%D7%9B%D7%95%D7%9F-%D7%9C%D7%97%D7%95%D7%9E%D7%95%D7%A1-%D7%91%D7%99%D7%AA%D7%99

15 אותיות עבריות הפכו ל-90 תווים של קוד, והכתובת כולה קפצה מ-44 תווים ל-119. ואחרי קיצור? משהו כמו srt.co.il/k7Qm2, או עם סיומת שבחרתם בעצמכם: srt.co.il/hummus-recipe.

הקישור המקודד עדיין עובד אם לוחצים עליו כמו שהוא. הבעיה היא כל מה שקורה לו בדרך:

• לא קריא: אי אפשר להבין מהכתובת לאן היא מובילה.
• ארוך מאוד: כותרת של כמה מילים הופכת לגוש טקסט שמשתלט על ההודעה.
• נראה חשוד: רצף של אחוזים וקודים מזכיר קישורי הונאה, ואחרי כל הודעות ה-SMS המפוקפקות, הרבה אנשים פשוט לא ילחצו.
• עלול להישבר: יש אפליקציות, תוכנות דיוור ומכשירים שחותכים קישור ארוך באמצע או מקודדים אותו פעם נוספת, והנמען מגיע לדף שגיאה.
• תופס מקום ב-SMS: מספר התווים בהודעה מוגבל, ובעברית המגבלה נמוכה עוד יותר, כך שקישור מקודד לבדו יכול לפצל הודעה לכמה חלקים.
• מסרבל קוד QR: כתובת ארוכה יוצרת קוד צפוף שקשה יותר לסרוק, במיוחד בהדפסה קטנה.

במקום לשלוח את הג'יבריש, מקצרים אותו. srt, מקצר קישורים שנבנה קודם כל בעברית, הופך כל כתובת בעברית ללינק קצר באותיות אנגליות שמוביל בדיוק לאותו עמוד:

1. 1

   מעתיקים את הכתובת מהדפדפן. לא משנה אם היא הועתקה בעברית או בגרסה המקודדת, שתי הצורות עובדות.

2. 2

   מדביקים אותה בתיבת הקיצור של srt ולוחצים על הכפתור.

3. 3

   מקבלים קישור מקוצר עם סיומת אקראית בת 5 תווים, יחד עם קוד QR, ומשתפים.

בלי הרשמה, הקישור נשמר 30 יום. חשבון חינמי מוסיף קישורים שלא פגים, סטטיסטיקות קליקים ואפשרות לשנות אחר כך לאן הקישור מוביל. ובונוס: כשמדביקים קישור srt בוואטסאפ או בטלגרם, כרטיס התצוגה המקדימה מציג רק את הדומיין של היעד, בלי הכתובת המלאה, כך שהנמען יודע לאן הוא נכנס ולא רואה ג'יבריש.

עם חשבון חינמי אפשר לבחור את הסיומת בעצמכם, כך שגם בלי עברית הקישור מספר על מה העמוד. יש שתי דרכים טובות לעשות את זה: תעתיק, כמו srt.co.il/matkon-hummus, או תרגום, כמו srt.co.il/hummus-recipe.

הכללים: 3 עד 64 תווים, רק אותיות אנגליות קטנות, ספרות ומקפים, בלי מקף בהתחלה או בסוף. אותיות עבריות לא נתמכות בסיומת, וזה דווקא יתרון: סיומת באנגלית לא עוברת קידוד, אז הקישור הקצר נשאר קצר בכל מקום. סיומות ניתנות לפי 'כל הקודם זוכה', וסיומות שמחקות מותגים, בנקים או מילים רגישות נחסמות מטעמי בטיחות.

מנהלים אתר? אפשר לטפל בבעיה כבר בשלב הפרסום. במערכות כמו וורדפרס, הכתובת של עמוד (ה'סלאג') נוצרת בדרך כלל אוטומטית מהכותרת, כך שכותרת בעברית הופכת לכתובת בעברית. ברוב המערכות אפשר לערוך את הסלאג לפני הפרסום ולכתוב משהו קצר באנגלית, כמו hummus-recipe.

זו לא חובה: גוגל מתמודד היטב עם כתובות בעברית. אבל לעמודים שיישלחו הרבה בוואטסאפ, בניוזלטר או ב-SMS, כתובת באנגלית חוסכת כאב ראש. משנים כתובת של עמוד קיים? הגדירו הפניה קבועה (301) מהכתובת הישנה, כדי שקישורים ישנים ימשיכו לעבוד. ולעמודים שכבר קיימים בעברית, קיצור לינקים פותר את בעיית השיתוף בלי לגעת באתר.